Rayas y amistad

Mein Leben ist voller Engel verkleidet als Freunde,
und Freunde verkleidet als Engel.
Die Engel helfen mir, wenn ich sie brauche,
die Freunde vergessen mich nicht, wenn ich sie um Hilfe frage.

Wenn wir zusammen lachen, ungeachtet der Herausforderungen des Lebens,
zeigt sich die Sonne und es hört auf zu regnen. Wenigstens in unseren Herzen.


Mi vida esta llena de ángeles disfrazados de amigos,
y de amigos disfrazados de ángeles.
Los ángeles me ayudan cuando los necesito,
los amigos no me olvidan cuando les pido ayuda.

Cuando reímos juntos, a pesar de los desafíos de la vida,
sale el sol y deja de llover. Por lo menos en nuestros corazones.

Yordanka Jaschke.